蒂姆?库克(左)和史蒂夫?乔布斯(右)

　　我曾经说过，如果有一天我不再能够胜任，无法满足你们对我作为苹果首席执行官的期待，那么我将主动让你们知道。非常不幸的是，这一天已经来临。

　　从此之后，我将辞去苹果首席执行官一职，但是，如果董事会认为合适的话，我仍将继续担任苹果董事会主席、董事以及苹果员工等职位。

　　就我的继任者而言，我强烈建议公司按照我们的继任计划进行，并任命蒂姆?库克(Tim Cook)为苹果新任首席执行官。

　　我相信，苹果最英明、最创新的时代就在眼前。我也希望能够看到这一切，并在新的角色上继续为苹果的成功贡献一份力量。

　　在苹果，我已经结交了一些最好的朋友，感谢你们所有人，感谢你们多年来能和我一起工作。

　　乔布斯敬上

　　相关新闻：

　　iPhone5将于10月中旬上市Sprint获代理权

　　时间8月24日消息，据国外媒体报道，《华尔街日报》周二援引消息人士的话称，美国第三大移动运营商Sprint Nextel将在10月中旬开始销售iPhone5。受此消息推动，Sprint股价当日大涨10%。

　　该报还称，说无线公司将同时销售新的iPhone5和当前的iPhone4。AT&T和Verizon无线将在同一时间销售iPhone5。苹果以前常常在6月或7月的全球开发者大会上推出新iPhone机型，但今年的发布被推迟，原因不明。苹果观察人士曾预计，新手机将在9月发布，但最近的猜测已偏向于10月份发布。

　　总部位于堪萨斯州Overland Park的Sprint，一直希望通过改进客户服务，扭转其境况不佳的业务，但由于缺少iPhone，影响了振兴计划。在截至6月份的季度里，该公司流失了10万1000个签约用户，而更大的竞争对手Verizon和AT&T的用户却增加。签约用户是无线运营商利润最高的用户群。

　　当日Sprint股价上涨33美分，收盘报3.59美元/股，涨幅为10.12%。苹果股价也上涨17.16美元，收盘报373.60美元/股，涨幅为4.81%。